1
00:02:13,375 --> 00:02:15,333
[NARRADOR]
Anteriormente em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,416 --> 00:02:18,166
um Vegeta arrependido corajosamente
apostou a própria vida

3
00:02:18,250 --> 00:02:19,958
para vingar o Gohan caído.

4
00:02:20,041 --> 00:02:22,291
Infelizmente, mesmo isso
ato ousado e altruísta

5
00:02:22,375 --> 00:02:25,458
não foi suficiente para pôr fim
para o horrível Majin Buu.

6
00:02:25,541 --> 00:02:28,625
Vegeta desmoronou, e o
Z Fighters espera vitória

7
00:02:28,708 --> 00:02:30,458
foram espalhados ao vento.

8
00:02:30,541 --> 00:02:34,416
Se um sacrifício desta magnitude
acabou se revelando inútil,

9
00:02:34,500 --> 00:02:37,041
que chance eles poderiam
tenho de derrotar Babidi

10
00:02:37,125 --> 00:02:38,375
e seu monstro?

11
00:02:38,458 --> 00:02:40,791
[BUU]
Buuuu!

12
00:02:40,875 --> 00:02:42,916
[NARRADOR]
O que nossos heróis tentariam a seguir?

13
00:02:43,000 --> 00:02:44,166
[BABIDI] Não faz
muita diferença.

14
00:02:44,250 --> 00:02:46,125
[NARRADOR]
Babidi está certo em ser tão arrogante?

15
00:02:46,208 --> 00:02:49,458
Esta estranha criatura está sob
seu controle é verdadeiramente invencível?

16
00:02:49,541 --> 00:02:52,166
Não pareceria assim,
a julgar pelo rosto dele,

17
00:02:52,250 --> 00:02:54,208
mas Majin Buu tem
já mostrou o engano

18
00:02:54,291 --> 00:02:56,208
daquele sorriso inocente.

19
00:02:56,291 --> 00:02:57,750
No Mirante,

20
00:02:57,833 --> 00:03:00,916
até Goku duvidou de sua capacidade de
superar o monstruoso Buu.

21
00:03:01,000 --> 00:03:03,333
Tão equilibrados quanto eles
estavam em sua última luta,

22
00:03:03,416 --> 00:03:06,708
se Vegeta não pudesse parar
Buu, como ele pôde?

23
00:03:06,791 --> 00:03:08,583
Mas como os outros logo aprenderam,

24
00:03:08,666 --> 00:03:11,208
Goku lamentou a perda de
seus companheiros Saiyajins

25
00:03:11,291 --> 00:03:12,500
por outro motivo.

26
00:03:12,583 --> 00:03:14,833
[GOKU]
Poderíamos ter feito uma fusão!

27
00:03:14,916 --> 00:03:16,458
[suspiros]

28
00:03:16,541 --> 00:03:19,458
Fusão? Você quer dizer uma fusão?!

29
00:03:19,541 --> 00:03:20,958
É uma antiga arte de fusão

30
00:03:21,041 --> 00:03:22,500
que pode ser realizado
entre duas pessoas

31
00:03:22,583 --> 00:03:25,291
de tamanho semelhante e
capacidade física.

32
00:03:25,375 --> 00:03:26,875
Você quer tentar de novo?

33
00:03:26,958 --> 00:03:29,166
[NARRADOR] E como Goku explicou
este novo método de fusão

34
00:03:29,250 --> 00:03:30,666
ele aprendeu no Outro Mundo,

35
00:03:30,750 --> 00:03:33,291
os lutadores Z surgiram
com uma ideia muito incomum.

36
00:03:33,375 --> 00:03:35,625
Fazendo uma fusão
requer dois guerreiros

37
00:03:35,708 --> 00:03:37,208
de igual tamanho e força.

38
00:03:37,291 --> 00:03:40,625
E os jovens Goten e Trunks
parecia ser uma combinação perfeita.

39
00:03:40,708 --> 00:03:42,333
Uma nova estratégia começa!

40
00:03:42,416 --> 00:03:44,666
[GOKU] Nunca podemos
desistam da esperança, pessoal.

41
00:03:59,916 --> 00:04:01,333
[pensando]
Devo encontrar o Supremo Kai,

42
00:04:01,416 --> 00:04:03,416
mas não consigo detectar sua presença.

43
00:04:03,500 --> 00:04:05,041
E se o pior acontecer...

44
00:04:05,125 --> 00:04:09,666
Não, eu não vou me permitir
pensar isso! Ainda não...

45
00:04:10,583 --> 00:04:12,000
Hã...?

46
00:04:15,041 --> 00:04:16,916
Ah, ele ainda está vivo!

47
00:04:18,500 --> 00:04:22,166
[KIBITO] Não se preocupe, Mestre.
Onde você estiver, eu te encontrarei!

48
00:04:28,375 --> 00:04:32,750
[SUPREMO KAI choraminga]

49
00:04:33,791 --> 00:04:36,375
Gohan ainda deve
estar vivo, eu posso sentir isso.

50
00:04:37,916 --> 00:04:41,291
Ele tem... que ser...

51
00:04:41,375 --> 00:04:43,666
Ele é o único...

52
00:04:48,833 --> 00:04:50,208
[geme]

53
00:05:03,291 --> 00:05:06,500
Ei, Majin Buu! Onde em
chamas, você está me levando?

54
00:05:06,583 --> 00:05:10,750
[BUU cantarola]

55
00:05:10,833 --> 00:05:12,291
Ei!

56
00:05:12,375 --> 00:05:13,375
Buu!

57
00:05:13,458 --> 00:05:17,166
[rosna, grita]

58
00:05:22,333 --> 00:05:23,375
[PESSOAS ofegantes]

59
00:05:23,458 --> 00:05:25,250
[BUU]
Buu aterrissando!

60
00:05:25,333 --> 00:05:27,083
[MOTORISTA]
O que...?!

61
00:05:27,166 --> 00:05:29,458
Ei, ouça punk,
Estou dirigindo aqui!

62
00:05:29,541 --> 00:05:32,541
É isso! Turistas fedorentos.
Não sei para onde eles estão indo.

63
00:05:34,916 --> 00:05:38,708
Você grita com Buu? Bye Bye!

64
00:05:38,791 --> 00:05:40,166
"Bye Bye"?

65
00:05:40,250 --> 00:05:42,833
[MULTIDÃO suspira, grita]

66
00:05:42,916 --> 00:05:45,458
Você... vá, tchau agora!

67
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
[gritando]

68
00:05:47,291 --> 00:05:49,291
[O MOTORISTA grita]

69
00:05:49,375 --> 00:05:51,125
Buu!

70
00:05:51,208 --> 00:05:55,625
[MULTIDÃO gritando]

71
00:05:55,708 --> 00:05:57,333
Onde você
acha que você vai?

72
00:05:57,416 --> 00:05:58,958
Espere! Eu te ordeno!

73
00:05:59,583 --> 00:06:00,958
[murmura] Ah, de que adianta?

74
00:06:06,041 --> 00:06:07,416
[AMBOS]
Hã...?

75
00:06:11,416 --> 00:06:12,791
[AMBOS gritam]

76
00:06:14,208 --> 00:06:16,541
[gritando]

77
00:06:16,625 --> 00:06:19,166
Ah, senhor, você está bem?!
Você foi ferido?

78
00:06:25,333 --> 00:06:28,458
[BUU] Buu, tipo!
Buu, tipo! Buu, tipo! Buu, tipo!

79
00:06:29,625 --> 00:06:31,375
[risos]

80
00:06:31,458 --> 00:06:33,125
Bem-vindo à nossa loja, senhor...

81
00:06:33,208 --> 00:06:36,041
Posso ajudá-lo a conseguir
alguma coisa hoje, senhor?

82
00:06:36,125 --> 00:06:37,125
Quero tudo!

83
00:06:37,208 --> 00:06:40,791
Ah, você quer tudo? Eu-eu não...

84
00:06:40,875 --> 00:06:42,250
[BUU suspira]

85
00:06:44,000 --> 00:06:45,666
[AMBOS gritam]

86
00:06:49,125 --> 00:06:50,500
[AMBOS choramingam]

87
00:06:52,583 --> 00:06:54,541
[BUU cantarola]

88
00:07:02,041 --> 00:07:05,166
Majin Buu! Pare com isso! Vamos!

89
00:07:05,250 --> 00:07:09,291
Não vá!
Buu está com muita fome!

90
00:07:14,250 --> 00:07:15,916
[Os padeiros suspiram]

91
00:07:27,333 --> 00:07:28,583
Buu!

92
00:07:28,666 --> 00:07:30,208
[BAKER A] Você não tem permissão
estar de volta aqui!

93
00:07:30,291 --> 00:07:32,208
[grunhidos]

94
00:07:32,291 --> 00:07:35,666
[PADEIROS gritam]

95
00:07:39,000 --> 00:07:40,958
[BUU]
Buu quer mais!

96
00:07:57,166 --> 00:08:00,625
Pare de encher a cara, você está
já é gordo o suficiente! Vamos!

97
00:08:01,958 --> 00:08:03,791
Buu tem mais fome!

98
00:08:06,583 --> 00:08:08,333
Espere! Majin Buu--

99
00:08:11,541 --> 00:08:13,666
[BABIDI] O que está acontecendo aqui?
Por que parei?

100
00:08:13,750 --> 00:08:15,833
Ah, é você.
O que você está olhando?!

101
00:08:15,916 --> 00:08:18,250
Se você gentilmente remover seu
Pessoa amazônica do meu cabo,

102
00:08:18,333 --> 00:08:19,541
Eu vou embora!

103
00:08:19,625 --> 00:08:21,375
Você não vai a lugar nenhum,
sua aberração enrugada.

104
00:08:21,458 --> 00:08:23,541
[BABIDI]
Por que, como você ousa--

105
00:08:23,625 --> 00:08:24,541
[GARÇONETE B]
Pode!

106
00:08:24,625 --> 00:08:26,333
Eu vou fazer você saber
alguma coisa, cara!

107
00:08:26,416 --> 00:08:27,791
Se você não pagar
para os bolos do seu amigo

108
00:08:27,875 --> 00:08:29,291
e as janelas e as paredes,

109
00:08:29,375 --> 00:08:31,458
ENTÃO vem
do meu salário!

110
00:08:31,541 --> 00:08:32,666
Então você não vai a lugar nenhum

111
00:08:32,750 --> 00:08:34,291
até você piscar
o dinheiro, senhor.

112
00:08:34,375 --> 00:08:38,916
Jovem, aparentemente você não
saiba quem você está desrespeitando.

113
00:08:39,000 --> 00:08:40,541
Aparentemente.

114
00:08:40,625 --> 00:08:42,333
Bem, minha criança insolente

115
00:08:42,416 --> 00:08:45,250
você não permanecerá alheio
para o meu gênio por muito mais tempo.

116
00:08:45,333 --> 00:08:48,625
Na verdade você pode não permanecer
por muito mais tempo, você vê,

117
00:08:48,708 --> 00:08:52,083
Eu mantenho o destino do
universo inteiro em minhas mãos.

118
00:08:52,166 --> 00:08:55,125
Eu sou o grande mago Babidi!

119
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
[suspiros]

120
00:08:56,458 --> 00:08:58,208
Eu não me importo se você puxar
um coelho tirado da cartola,

121
00:08:58,291 --> 00:09:00,833
se você não ganhar algum dinheiro
aparecer neste instante,

122
00:09:00,916 --> 00:09:02,208
vamos ver se você consegue voar!

123
00:09:02,291 --> 00:09:03,541
[BABIDI grita]

124
00:09:03,625 --> 00:09:06,416
Eu vou te mostrar o que
Eu posso fazer: Paparapá!

125
00:09:08,125 --> 00:09:09,500
Ai!

126
00:09:10,750 --> 00:09:12,125
Ela nos deixou...

127
00:09:12,208 --> 00:09:14,208
Você quer um pedaço de
eu também, Loirinho?!

128
00:09:14,291 --> 00:09:17,000
[choraminga]

129
00:09:17,083 --> 00:09:19,916
[GARÇONETE B] Alguém por favor
me tire daqui!

130
00:09:20,000 --> 00:09:22,125
[choraminga] Alguém!

131
00:09:22,208 --> 00:09:24,500
[CHEFE DE POLÍCIA] Este é o
polícia. Nós temos você cercado.

132
00:09:24,583 --> 00:09:26,250
Saia em paz
com as mãos para cima,

133
00:09:26,333 --> 00:09:28,458
e ninguém vai se machucar.

134
00:09:28,541 --> 00:09:31,625
Majin Buu! Você não teve
mais do que o seu preenchimento ainda?!

135
00:09:31,708 --> 00:09:35,416
[BUU] A barriga do Buu é super grande,
esses bolos são pequeninos,

136
00:09:35,500 --> 00:09:37,916
mas eles têm gosto
muito gostoso, gostoso, gostoso.

137
00:09:38,000 --> 00:09:40,291
[BABIDI] Bem, essas pessoas azuis
lá fora também quero os bolos!

138
00:09:40,375 --> 00:09:42,625
Eles não querem você
ter nada disso!

139
00:09:42,708 --> 00:09:43,666
Huh?!

140
00:09:43,750 --> 00:09:45,833
[BABIDI]
Eles mesmos me disseram isso.

141
00:09:47,041 --> 00:09:48,833
[pensamento BABIDI]
Imbecil...

142
00:09:48,916 --> 00:09:51,458
[risos]

143
00:09:52,875 --> 00:09:54,250
[OFICIAL A]
Não se mova.

144
00:09:54,333 --> 00:09:55,416
[OFICIAL B]
Você está preso.

145
00:09:55,500 --> 00:09:57,208
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

146
00:09:57,291 --> 00:09:58,916
Qualquer coisa que você disser...

147
00:09:59,000 --> 00:09:59,916
[suspiros]

148
00:10:00,000 --> 00:10:00,541
[OFICIAL C]
Você olharia isso?

149
00:10:00,625 --> 00:10:02,000
Ei!

150
00:10:03,583 --> 00:10:05,708
[OFICIAL D] O que ele
acha que ele está fazendo ali?

151
00:10:08,500 --> 00:10:09,875
Huh?!

152
00:10:11,625 --> 00:10:13,000
[grita]

153
00:10:27,750 --> 00:10:29,125
[ofegante]

154
00:10:37,208 --> 00:10:39,166
Não, aqueles bolos do Buu!

155
00:10:39,250 --> 00:10:41,875
[BABIDI]
Isso foi fabuloso, Buu!

156
00:10:41,958 --> 00:10:43,500
Um pouco mais de
esse tipo de ação

157
00:10:43,583 --> 00:10:47,583
e estaremos aterrorizando todo
galáxias sem ninguém para nos impedir.

158
00:10:47,666 --> 00:10:49,750
[risos]

159
00:10:49,833 --> 00:10:52,291
Ah, sim, rapazes. Estamos chegando.

160
00:10:52,375 --> 00:10:55,375
Você não mexe com o grande
Babidi e saia impune.

161
00:11:07,541 --> 00:11:09,916
[KIBITO pensando]
Onde poderia estar o Supremo Kai?

162
00:11:15,500 --> 00:11:16,875
[suspiros]

163
00:11:17,583 --> 00:11:19,208
[KIBITO pensando]
Estou a caminho, Mestre!

164
00:11:21,000 --> 00:11:22,916
[KIBITO pensando] Não posso
sentir mais sua força vital.

165
00:11:23,000 --> 00:11:24,375
Devo estar muito atrasado!

166
00:11:25,375 --> 00:11:26,750
[suspiros]

167
00:11:33,541 --> 00:11:35,875
[KIBITO pensando] Me desculpe
por sua perda, nobre criatura.

168
00:11:35,958 --> 00:11:39,500
Mas pelo menos ainda há
alguma esperança para meu Mestre.

169
00:11:39,583 --> 00:11:40,875
Huh?!

170
00:11:40,958 --> 00:11:42,750
[KIBITO pensando]
Este pode ser ele!

171
00:11:45,666 --> 00:11:47,041
[suspiros]

172
00:11:49,416 --> 00:11:51,333
Pronto! Tem que ser ele!

173
00:11:55,458 --> 00:11:56,833
[KIBITO]
Então não estou atrasado!

174
00:11:58,000 --> 00:12:01,458
Eu sei que você está vivo
meu Mestre, eu posso sentir isso.

175
00:12:01,541 --> 00:12:02,375
[SUPREMO KAI choraminga]

176
00:12:02,458 --> 00:12:05,166
Ah! Espere, eu vou te ajudar.

177
00:12:19,875 --> 00:12:21,250
Mestre?

178
00:12:25,875 --> 00:12:28,583
[SUPREMO KAI grunhe]

179
00:12:28,666 --> 00:12:30,250
Saudações, Mestre!

180
00:12:31,375 --> 00:12:33,125
K-Kibito?!

181
00:12:33,208 --> 00:12:35,166
O que está acontecendo aqui?

182
00:12:35,250 --> 00:12:38,208
Eu assisti Dabura matar você
bem diante dos meus olhos!

183
00:12:38,291 --> 00:12:39,666
Este é o Outro Mundo?

184
00:12:54,625 --> 00:12:57,250
[SUPREME KAI] Então você acabou de acordar
como se nada tivesse acontecido?

185
00:12:57,333 --> 00:12:58,791
Que peculiar.

186
00:12:58,875 --> 00:13:00,000
[KIBITO]
Sim, de fato.

187
00:13:00,083 --> 00:13:02,166
Devo admitir, eu estava
bastante surpreso comigo mesmo.

188
00:13:02,250 --> 00:13:04,458
Eu tinha certeza de que estava morto.

189
00:13:04,541 --> 00:13:06,333
Ah! É Gohan!

190
00:13:06,416 --> 00:13:07,250
Huh?

191
00:13:07,333 --> 00:13:08,958
Kibito! Pressa!

192
00:13:09,041 --> 00:13:12,250
A vida de Gohan está suspensa
na balança!

193
00:13:12,333 --> 00:13:15,375
Não importa o que aconteça, nós absolutamente
não posso deixá-lo morrer!

194
00:13:17,250 --> 00:13:18,291
[BABIDI]
Vamos, Buu.

195
00:13:18,375 --> 00:13:20,375
Não.

196
00:13:20,458 --> 00:13:22,916
[BABIDI] Eu gostaria que você parasse de ser
um azedo tão miserável.

197
00:13:23,000 --> 00:13:25,333
Estamos prestes a assumir
o mundo, você sabe.

198
00:13:25,416 --> 00:13:27,000
Buu ainda está com fome!

199
00:13:32,958 --> 00:13:34,541
Kibito, você sente isso?

200
00:13:34,625 --> 00:13:35,791
Nível de poder de Majin Buu

201
00:13:35,875 --> 00:13:38,166
continua a aumentar
substancialmente.

202
00:13:38,250 --> 00:13:39,625
Sim claro.

203
00:13:39,708 --> 00:13:43,416
Sua energia negativa é
impossível para mim ignorar.

204
00:13:43,500 --> 00:13:44,416
Parece que...

205
00:13:44,500 --> 00:13:45,958
mesmo depois de ser
fora de comissão

206
00:13:46,041 --> 00:13:47,166
durante milhares de anos,

207
00:13:47,250 --> 00:13:50,041
Majin Buu é tão imparável
uma força como sempre.

208
00:13:50,125 --> 00:13:53,000
Cada possibilidade horrível
que eu nunca ousei temer

209
00:13:53,083 --> 00:13:55,000
materializou-se hoje.

210
00:13:55,083 --> 00:13:57,875
Esta situação não
totalmente sem esperança.

211
00:13:57,958 --> 00:13:59,583
Há um possível
farol de luz

212
00:13:59,666 --> 00:14:01,458
que fez
em si conhecido por mim.

213
00:14:01,541 --> 00:14:03,333
Huh? Tem certeza?

214
00:14:03,416 --> 00:14:07,250
Isso tem alguma coisa
a ver com nossa busca por Gohan?

215
00:14:07,333 --> 00:14:08,416
Isso acontece...

216
00:14:08,500 --> 00:14:10,583
Digamos apenas por enquanto
aquele Majin Buu,

217
00:14:10,666 --> 00:14:12,708
por mais invencível que ele seja
pode parecer-nos,

218
00:14:12,791 --> 00:14:15,125
pode não ser necessariamente o
força mais impressionante

219
00:14:15,208 --> 00:14:16,708
no universo.

220
00:14:16,791 --> 00:14:18,625
[KIBITO]
Mestre, o que você está dizendo?

221
00:14:18,708 --> 00:14:20,625
Certamente você não pode esperar
eu acredite nisso--

222
00:14:20,708 --> 00:14:22,000
[SUPREMO KAI]
Claro.

223
00:14:22,083 --> 00:14:23,375
Você não pode acreditar porque
você não testemunhou

224
00:14:23,458 --> 00:14:26,083
o incrível poder do
Super Saiyajins para você.

225
00:14:28,125 --> 00:14:29,625
É melhor apressarmos nossa busca.

226
00:14:29,708 --> 00:14:32,416
Gohan é frágil
a força vital está diminuindo.

227
00:14:32,500 --> 00:14:36,625
Eu mal posso sentir o seu
permanece naquela floresta à frente.

228
00:14:36,708 --> 00:14:38,666
Depressa, Kibito,
antes que seja tarde demais.

229
00:14:45,041 --> 00:14:47,291
Ele deveria estar por perto
aqui em algum lugar.

230
00:14:47,375 --> 00:14:49,250
[KIBITO]
Lá está ele, bem ali!

231
00:14:50,666 --> 00:14:52,500
[SUPREMO KAI]
Sim, é ele!

232
00:15:00,708 --> 00:15:04,041
Ele ainda está vivo. No entanto,
ele está em estado crítico,

233
00:15:04,125 --> 00:15:06,416
como você era antes
Eu revivi você, Mestre.

234
00:15:06,500 --> 00:15:08,833
Ah! Então há esperança.

235
00:15:11,166 --> 00:15:11,750
[SUPREMO KAI]
Não!

236
00:15:11,833 --> 00:15:13,125
Huh...?

237
00:15:13,208 --> 00:15:16,791
Kibito, vamos esperar para
restaurar a energia de Gohan

238
00:15:16,875 --> 00:15:20,000
até que o levemos conosco
de volta ao nosso mundo.

239
00:15:20,083 --> 00:15:22,875
Huh?! Mas, Mestre!

240
00:15:22,958 --> 00:15:25,208
Certamente você não sugere
trazendo um mero terráqueo

241
00:15:25,291 --> 00:15:27,625
de volta ao mundo do
o Kais, não é?!

242
00:15:27,708 --> 00:15:29,625
Ora, até o próprio Grande Kai

243
00:15:29,708 --> 00:15:32,291
não é permitido pisar
em terreno tão sagrado.

244
00:15:32,375 --> 00:15:36,833
[SUPREMO KAI] Você me ouviu.
Agora vamos para casa!

245
00:15:36,916 --> 00:15:38,291
[KIBITO]
Sim, Mestre.

246
00:15:48,416 --> 00:15:51,000
[KRILLIN] Então, Bulma, o que
você fez com seus pais?

247
00:15:51,083 --> 00:15:52,500
[BULMA] Eles não podiam
trazer-se para

248
00:15:52,583 --> 00:15:53,833
deixe seus animais de estimação estúpidos.

249
00:15:53,916 --> 00:15:55,541
Eles disseram que mesmo que
eles conhecem o seu horrível,

250
00:15:55,625 --> 00:15:57,708
horrível termina em
as mãos de Majin Buu,

251
00:15:57,791 --> 00:16:00,333
Eu posso trazê-los de volta
com as Esferas do Dragão.

252
00:16:00,416 --> 00:16:02,625
A lógica deve ser genética.

253
00:16:02,708 --> 00:16:04,083
Você realmente acha isso?

254
00:16:04,166 --> 00:16:05,750
É muito perigoso lá embaixo.

255
00:16:05,833 --> 00:16:07,708
Se eu soubesse onde
Tien e Chiaotzu foram,

256
00:16:07,791 --> 00:16:09,708
Eu diria a eles para virem aqui.

257
00:16:09,791 --> 00:16:11,166
Isso é muito interessante.

258
00:16:11,250 --> 00:16:13,500
Agora, onde você disse
Goten e Gohan são?

259
00:16:13,583 --> 00:16:14,625
[suspiros]

260
00:16:14,708 --> 00:16:17,333
E quanto ao meu
Troncos? E Vegeta?

261
00:16:17,416 --> 00:16:19,166
[choraminga]

262
00:16:22,125 --> 00:16:24,125
Você é um tolo.

263
00:16:24,208 --> 00:16:26,208
[VEGETA grita]

264
00:16:29,208 --> 00:16:31,375
Goku, onde estão meus filhos?

265
00:16:52,166 --> 00:16:53,583
Vamos, Goku.

266
00:16:58,166 --> 00:17:00,000
O que eu tenho para te contar
não é fácil para mim

267
00:17:00,083 --> 00:17:02,000
para dizer agora. Mas...

268
00:17:05,708 --> 00:17:09,041
Goten e Trunks são
vai ficar tudo bem.

269
00:17:09,125 --> 00:17:11,875
Mas Gohan e Vegeta estão mortos.

270
00:17:11,958 --> 00:17:17,041
[ofegante]

271
00:17:22,750 --> 00:17:24,958
Majin Buu destruiu os dois.

272
00:17:26,958 --> 00:17:30,916
Mas, Gohan, ele não pode ser!
Ele simplesmente não pode!

273
00:17:37,000 --> 00:17:38,625
Não, Chi Chi!

274
00:17:42,000 --> 00:17:43,375
Vegeta...

275
00:17:45,333 --> 00:17:47,291
Não! Vegeta!

276
00:17:47,375 --> 00:17:50,291
Bulma, controle-se
juntos! Bulma!

277
00:17:50,375 --> 00:17:51,833
[BULMA chora]

278
00:17:51,916 --> 00:17:53,458
[GOKU]
ChiChi!

279
00:17:53,541 --> 00:17:59,500
[BULMA soluça]

280
00:17:59,583 --> 00:18:01,541
Nãooo!

281
00:18:01,625 --> 00:18:03,333
ChiChi!

282
00:18:03,416 --> 00:18:04,750
[BULMA soluça]

283
00:18:04,833 --> 00:18:06,833
Como... isso pode ser...?

284
00:18:09,583 --> 00:18:11,375
Eu o amo...

285
00:18:15,166 --> 00:18:16,541
[VÍDELO]
Gohan...

286
00:18:18,875 --> 00:18:20,916
[KORIN]
Bem, bem.

287
00:18:21,000 --> 00:18:22,875
Você sabe, nunca é fácil

288
00:18:22,958 --> 00:18:25,166
lidando com o
perda de entes queridos.

289
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
Olá, Korin.

290
00:18:26,750 --> 00:18:30,083
Mas temo que não haja
hora de luto, Goku.

291
00:18:30,166 --> 00:18:31,666
Você tem que agir.

292
00:18:31,750 --> 00:18:35,500
Mesmo neste lugar, nenhum de vocês
estarão seguros por muito tempo.

293
00:18:35,583 --> 00:18:37,000
Pelo que tenho visto,

294
00:18:37,083 --> 00:18:40,000
O poder de Majin Buu poderá em breve
devorar este mundo inteiro.

295
00:18:45,916 --> 00:18:47,666
[BABIDI]
Saia dessa, seu bebezão.

296
00:18:47,750 --> 00:18:48,875
Qual é o problema com você?

297
00:18:48,958 --> 00:18:50,875
Buu ainda está com fome!

298
00:18:50,958 --> 00:18:54,083
Todos esses doces são
apenas calorias vazias...

299
00:18:54,166 --> 00:18:56,166
Eu tenho algo
mais satisfatório.

300
00:18:56,250 --> 00:18:58,958
Nós daremos a esses intrometidos
suas sobremesas justas.

301
00:19:00,666 --> 00:19:04,000
Goku, e a fusão?

302
00:19:04,083 --> 00:19:05,333
Boa ideia!

303
00:19:05,416 --> 00:19:07,333
Senhor Popo, você poderia
acordar Goten e Trunks?

304
00:19:08,333 --> 00:19:10,583
[BABIDI usando ESP] Pessoas
da Terra! Você pode me ouvir?!

305
00:19:10,666 --> 00:19:13,291
Testando, um, dois...
Eu sou o que tudo vê

306
00:19:13,375 --> 00:19:16,083
onisciente,
todo-poderoso mago Babidi,

307
00:19:16,166 --> 00:19:17,750
filho do que tudo vê,
onisciente,

308
00:19:17,833 --> 00:19:19,458
todo-poderoso mago Bibidi.

309
00:19:19,541 --> 00:19:22,500
Agora, agora, sem espiar. Há
não faz sentido procurar por mim.

310
00:19:22,583 --> 00:19:23,750
Você não está nem perto!

311
00:19:23,833 --> 00:19:26,333
Estou usando meu sem precedentes
habilidades mágicas

312
00:19:26,416 --> 00:19:29,750
para transportar minhas palavras
diretamente para vocês, as pessoas.

313
00:19:29,833 --> 00:19:31,916
Sinto muito por
incomodar você assim,

314
00:19:32,000 --> 00:19:34,541
especialmente se você estiver tendo
um dia agradável.

315
00:19:34,625 --> 00:19:37,583
Eu também sei como é
ser incomodado enquanto se diverte.

316
00:19:37,666 --> 00:19:40,958
Você vê, hoje cedo,
três incômodos fizeram exatamente isso.

317
00:19:41,041 --> 00:19:43,875
Agora estou simplesmente olhando
para retribuir o favor.

318
00:19:43,958 --> 00:19:45,291
Eu realmente estou senil.

319
00:19:45,375 --> 00:19:47,458
[MAN B] Alguém mais
ouviu isso falando?

320
00:19:47,541 --> 00:19:49,250
Uh, sim, eu não
sabe. Você fez?

321
00:19:49,333 --> 00:19:52,750
[BABIDI usando ESP] Agora sente-se
de volta, relaxe e aproveite meu show.

322
00:19:52,833 --> 00:19:56,916
Por favor, seja cortês e lembre-se
esse silêncio vale ouro, ok?

323
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
O que ele está fazendo agora?!

324
00:19:59,208 --> 00:20:01,375
[rosna]

325
00:20:01,458 --> 00:20:02,875
[BABIDI usando ESP]
Apresento agora as estrelas

326
00:20:02,958 --> 00:20:04,416
do meu próprio pesadelo pessoal.

327
00:20:04,500 --> 00:20:06,625
Estes são os três cretinos
que estou procurando.

328
00:20:06,708 --> 00:20:08,500
Dê uma boa olhada
suas canecas feias,

329
00:20:08,583 --> 00:20:10,583
pois são eles
culpar por qualquer

330
00:20:10,666 --> 00:20:13,666
e toda destruição que
pode aparecer em seu caminho.

331
00:20:15,083 --> 00:20:16,375
Saiam, seus covardes!

332
00:20:16,458 --> 00:20:19,625
A menos, é claro, que você esteja
com medo de mim.

333
00:20:19,708 --> 00:20:21,750
Eu tenho uma prévia
do que está reservado para você

334
00:20:21,833 --> 00:20:23,625
se você se recusar
mostre seus rostos.

335
00:20:23,708 --> 00:20:27,000
Ah, mas espere. Primeiro, por favor
permita-me apresentar-me.

336
00:20:27,083 --> 00:20:30,208
O lindo diabo que você agora
veja, não é outro senão eu,

337
00:20:30,291 --> 00:20:31,958
o grande mago Babidi.

338
00:20:32,041 --> 00:20:34,166
E este é meu fiel
servo, Majin Buu,

339
00:20:34,250 --> 00:20:36,000
o campeão dos pesos pesados
do universo.

340
00:20:36,083 --> 00:20:39,083
Ele pode não parecer muito, mas
ele é realmente imparável.

341
00:20:39,166 --> 00:20:42,291
Basta olhar para ele bombeando
seus punhos assim.

342
00:20:42,375 --> 00:20:43,625
Agora, você vê esta cidade?

343
00:20:43,708 --> 00:20:45,416
Parece um
lugar encantador, não é?

344
00:20:45,500 --> 00:20:48,583
Bem, os seus cidadãos estão prestes a
obtenha uma prévia especial

345
00:20:48,666 --> 00:20:50,541
do alto custo
da sua covardia,

346
00:20:50,625 --> 00:20:52,583
enquanto você olha de
seu esconderijo.

347
00:20:52,666 --> 00:20:54,500
Ah! Maldito seja!

348
00:20:54,583 --> 00:20:56,625
[BABIDI usando ESP] O seguinte
o material é de natureza violenta

349
00:20:56,708 --> 00:20:59,958
e pode ser considerado
bastante gratuito, divirta-se!

350
00:21:00,041 --> 00:21:02,875
Este programa foi
patrocinado por seus companheiros.

351
00:21:02,958 --> 00:21:05,666
Que comece a diversão, Majin Buu!

352
00:21:07,750 --> 00:21:10,083
Uau-hah!

353
00:21:10,166 --> 00:21:21,458
[PESSOAS ofegantes, gritando]

354
00:21:21,541 --> 00:21:25,375
O que ele está fazendo?!
Não, não as pessoas!

355
00:21:25,458 --> 00:21:29,125
Ahh... O que o Buu quer comer?

356
00:21:29,208 --> 00:21:35,791
Hmm... Oh, Buu coma
bolo demais. Oh sim! Sim!

357
00:21:35,875 --> 00:21:38,041
Buu quer doce!

358
00:21:38,125 --> 00:21:40,291
[PESSOAS gritando]

359
00:21:42,166 --> 00:21:43,041
[suspiros]

360
00:21:43,125 --> 00:21:44,250
[MARÃO]
Hein?

361
00:21:44,333 --> 00:21:46,250
[risos]

362
00:22:00,083 --> 00:22:03,333
[rosnando]

363
00:22:11,916 --> 00:22:13,125
Ahhh...

364
00:22:13,208 --> 00:22:15,291
Isto é apenas um pequeno
gosto do que vai acontecer

365
00:22:15,375 --> 00:22:17,208
se você não se render!

366
00:22:17,291 --> 00:22:20,291
[risos]

367
00:22:20,375 --> 00:22:22,541
[NARRADOR] Nossos heróis
arriscar suas próprias vidas

368
00:22:22,625 --> 00:22:24,875
para salvar os inocentes
pessoas no caminho de Babidi?

369
00:22:24,958 --> 00:22:26,250
Eles têm alguma escolha?

370
00:22:26,333 --> 00:22:28,833
Não enquanto o sempre faminto
Majin Buu ameaça

371
00:22:28,916 --> 00:22:31,125
para comer todo mundo
vista até o trio de

372
00:22:31,208 --> 00:22:36,791
Piccolo, Trunks e
Goten se revela!

373
00:22:38,500 --> 00:22:40,000
[NARRADOR]
O mago manterá sua palavra,

374
00:22:40,083 --> 00:22:42,625
e não pare por nada
para atraí-los?

375
00:22:42,708 --> 00:22:45,416
Não perca o próximo episódio
de Dragon Ball Z,

376
00:22:45,500 --> 00:22:47,750
como o mundo inteiro
é mantido como refém,

377
00:22:47,833 --> 00:22:50,958
por Babidi e Majin Buu!

378
00:22:51,041 --> 00:22:53,333
[BABIDI, BUU ri]